تطوير الذات


27 - ذو الحجة - 1431 هـ:: 04 - ديسمبر - 2010

أنا بطيئة في الترجمة.. فماذا أفعل؟


السائلة:meme

الإستشارة:عبد العزيز محمد الخنين

السلام عليكم
جعل الله سعيكم في مراضيه... أشيروا عليّ
أنا طالبة في السنة الأولى من المرحلة الجامعي, ميلي كان منذ البدء إلى اللغة الإنجليزية لكونها المادة المحببة لدي دائماً ولكونها على ما أعتقد توفر لي -بإذن الله- مستقبل وظيفي أفضل مقارنة بتخصص معلمة صفوف أولية!
لكن الحقيقة... أنني بطيئة بصفة عامة (رغم تفوقي) فأنا أترجم المادة كلمة بكلمة مما أوجد لدي إحساس كبير بالضغط ( لأن المادة تحوي كلمات كثيرة جداً إضافة إلى وقت قصير نسبياً للإحاطة بها) أضف إلى ذلك مسؤوليات جديدة في المنزل إثر سفر الوالدة -حفظها الله- ...
 كما أنه لم يعد لدي وقت كاف للاستزادة من العبادة وحفظ القرآن... مما يجعلني أفكر كثيراً بتغيير التخصص...!
فأشيروا علي جزاكم الله عنا خيراً.


الإجابة

وعليكم السلام ..
مرحباً بك أختي الكريمة
ولا شك بأن كل إنسان أعلم بظروفه وبطبيعته .. لكني أنصحك بالاستمرار في تعلم اللغة الانجليزية فهي كما ذكرت توفر لك فرص أكثر في الوظيفة وهي الآن لغة العصر في كثير من الدول ..
ولو سافرت إلى أقرب الدول مثل الإمارات أو الكويت لوجدت أن التخاطب في معظم الأماكن أصبح يعتمد على هذه اللغة التي أصبح من المهم تعلمها، فالمطارات والمطاعم والفنادق والمستشفيات وبعض الأسواق أصبحت تعتمد على التخاطب باللغة الانجليزية ..
لذل فأنا أشد على يديك بتعلم الانجليزي ولو تطلّب منك مزيد من الجهد، وأتمنى لو تضعين لك جدول لتقسيم وقتك بين متطلبات البيت والمذاكرة وكذلك الجوانب الروحانية والعلاقة بالله .. وكذا العلاقات الأسرية والصداقة ..
كما أنك تستطيعين أن تجعلي تعلم اللغة عبادة بأن تنوي بذلك أن تكوني داعية لله تعالى لمن لا يعرفون اللغة العربية ، ونحن بحاجة إلى داعيات في هذا المجال تحديداً ، وأظن أن غياب والدتك لن يطول إن شاء الله ..
حتى لو امتد إلى عدة أشهر فأنت قد تحتاجين إلى مضاعفة الجهد في هذه الفترة فقط ومن ثم يخف الحمل عليك..
وممكن أن تجمعي بين تعلم اللغة وبين عمل المنزل بأن تقتني بعض الأشرطة الصوتية التي تترجم الكلمات الانجليزية وتستمعيها أكثر من مرة وأنت تقومين بالعمل في المطبخ أو في الغرفة .. وهذه الأشرطة متوفرة بكثرة في مكتبة جرير وغيرها من المكتبات الكبيرة.
أو حتى تسجلي ذلك بصوتك وتستمعين له أثناء عملك، وهذا بحد ذاته يصقل التحدث والسماع لديك ويساهم في تمييز الكلمات والمفردات ..
لذا فلا تيأسي يا أختي من هذا الأمر فسيبقى أنه موضوع مؤقت وبإذن الله تجتازين هذه المشكلة بالصبر والمصابرة وبتوزيع الوقت وتقليل الأوقات التي تشعرين بأنها تضيع وقتك كالتلفزيون والإنترنت والمحادثات التي قد تضيع بعض الوقت .. وتذكري بأن بالعزيمة والإصرار ستحطمي المستحيل بإذن الله ..
وعليك أخيراً بالدعاء والالتجاء إلى الله أن يعينك وييسر أمرك
وفقك الله



زيارات الإستشارة:4358 | استشارات المستشار: 8

استشارات متشابهة


    الإستشارات الدعوية

    كنت أعاشره والآن أريد التوبة!
    الدعوة والتجديد

    كنت أعاشره والآن أريد التوبة!

    هالة بنت محمد صادق شموط ( رحمها الله ) 01 - ربيع أول - 1430 هـ| 26 - فبراير - 2009


    الدعوة والتجديد

    لا أستطيع المحافظة على الصلاة !

    فدوى بنت عبد الله بن عمير الخريجي12086

    وسائل دعوية

    كيف أنظم وقتي لأحافظ على الصلاة؟

    هالة بنت محمد صادق شموط ( رحمها الله )12744

    وسائل دعوية

    صديقتي خلعت حجابها !

    فدوى بنت عبد الله بن عمير الخريجي6848

    استشارات محببة

    أمي تريد لي زوجا أفضل منه!
    الاستشارات الاجتماعية

    أمي تريد لي زوجا أفضل منه!

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..rn جزاكم الله الخير على ما تبذلونه...

    د.عبد الرحمن بن عبد العزيز بن مجيدل المجيدل4351
    المزيد

    ابن أختي يحب لباس الفتيات!
    الإستشارات التربوية

    ابن أختي يحب لباس الفتيات!

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..rn جزاكم الله خير الجزاء...

    د.محمد بن عبد العزيز الشريم4351
    المزيد

    تقف اللغة عائقا أمام إكمال دراستي!
    الإستشارات التربوية

    تقف اللغة عائقا أمام إكمال دراستي!

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..rnأنا أريد الإكمال في جامعة...

    د.سعد بن محمد الفياض4351
    المزيد

    مشكلتي أني لا أريد جامعتي لأن نظامها الدراسي صعب!
    تطوير الذات

    مشكلتي أني لا أريد جامعتي لأن نظامها الدراسي صعب!

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. أنا طالبة جامعية مشكلتي أني...

    منيرة عبدالعزيز الجميل4351
    المزيد

    ابني بطيء في اللبس والكتابة والذهاب للمدرسة!
    الإستشارات التربوية

    ابني بطيء في اللبس والكتابة والذهاب للمدرسة!

    السلام عليكم
    أبني عمره 10 سنوات وبطيء في الصباح للذهاب للمدرسة...

    نوره إبراهيم الداود4351
    المزيد

    بعد العقد اكتشفت أنه عمره غير صحيح !
    الاستشارات الاجتماعية

    بعد العقد اكتشفت أنه عمره غير صحيح !

    السلام عليكم .. وافقت على رجل تمّ إخباري أنّ عمره 35 عاما وهو...

    د.مبروك بهي الدين رمضان4351
    المزيد

    زوجي يكلّم بنات كثيرات في
    الاستشارات الاجتماعية

    زوجي يكلّم بنات كثيرات في "الواتساب" !

    السلام عليكم ورحمة الله أنا امرأة متزوّجة وهذا زواجي الثاني...

    تسنيم ممدوح الريدي4351
    المزيد

    دبلوم الإرشاد الطلابي.. لتضييق الفجوة!
    الإستشارات التربوية

    دبلوم الإرشاد الطلابي.. لتضييق الفجوة!

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.. أرجو من ذوي الخبرة تزويدي...

    د.عبد الرحمن بن محمد الصالح4352
    المزيد

    أظهري لابنتك إعجابك والآخرين بها لتفوقها
    الإستشارات التربوية

    أظهري لابنتك إعجابك والآخرين بها لتفوقها

    أشكركم على جهودكم المبذولة وجزاكم الله خيراً، مشكلتي تكمن في...

    د.محمد صفاء بن شيخ إبراهيم حقي4352
    المزيد

    لا تطلب المرأة طلاق أختها
    الاستشارات الاجتماعية

    لا تطلب المرأة طلاق أختها

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..\r\nتقدم لخطبتي رجل متزوج وله...

    د.عبد الرحمن بن عبد العزيز بن مجيدل المجيدل4352
    المزيد